Clique nas imagens para ampliar
A empresa de legendagem de filmes é responsável por fazer a tradução audiovisual da obra, que é a transferência de componentes verbais de obras e produtos audiovisuais de uma língua para outra.
Embora existam muitas técnicas para tradução audiovisual, o método mais utilizado é a contratação de uma empresa de legendagem de filmes para fazer a tradução e sincronização das falas com o filme. Assim, a contratação de uma empresa de legendagem de filmes é, em muitos casos, a melhor alternativa, por ser feita de forma mais rápida e muito mais econômica que uma dublagem, por exemplo.
VANTAGENS DE RECORRER A UMA empresa de legendagem de filmes
Os custos relativamente baixos para legendagem são um fator muito atrativo. Em muitos casos, optar pelo trabalho da empresa de legendagem de filmes especializada pode ter custos dezenas de vezes menores do que a tradução por meio de áudio dublado.
Além disso, contar com uma empresa de legendagem de filmes garante melhor autenticidade criativa, uma vez que expectadores podem ouvir o diálogo verbalmente e ler as palavras escritas na tela em seu idioma nativo, o que as mantém em curso com o enredo enquanto fornece o áudio original inalterado, o que não prejudica os esforços de comunicação artística dos atores em seu idioma original.
Adicionalmente, a empresa de legendagem de filmes é capaz de oferecer uma maior coesão com o enredo. Quando as legendas são combinadas com o diálogo autêntico, a tradução pode entregar melhor o significado por trás do diálogo, uma vez que não é necessário sincronizar palavras no idioma traduzido com o movimento e o tempo da fala no idioma original, permitindo inclusive que informações adicionais sejam explicadas nas legendas.
SERVIÇOS DE TRADUÇÃO E LEGENDAGEM PARA TODA A AMÉRICA LATINA
Com grande know-how do segmento, a H3 Traduções fornece uma grande variedade de serviços em tradução, inclusive a tradução e legendagem de vídeos e filmes. Os trabalhos são executados por profissionais experientes com alto grau de conhecimento dos idiomas, permitindo uma tradução que respeita o estilo e o conteúdo de cada material. A H3 Traduções atende toda a América Latina e também faz tradução juramentada, consecutiva e simultânea.
Para saber mais sobre Empresa de legendagem de filmes
Ligue para 11 2973-0809 ou clique aqui e entre em contato por email.Gostou? compartilhe!
