Clique nas imagens para ampliar
Seja para documentos, eventos ou até mesmo vídeos, empresas dos mais diversos segmentos necessitam dos serviços dos tradutores. Empresas que utilizam o serviço de legendagem garantem que seus vídeos sejam compreendidos por diversas pessoas, através do acesso ao conteúdo independente do idioma falado no vídeo.
COMO É DESENVOLVIDO O SERVIÇO DE LEGENDAGEM
É comum em filmes, entrevistas e séries o uso das legendas para traduzir o conteúdo, esse serviço é chamado de legendagem. O serviço de legendagem é realizado por tradutores profissionais, que traduzem o áudio, realizam a sua interpretação e depois executam as legendas.
Diferentemente dos outros tipos de tradução, o serviço de legendagem é árduo e necessita de várias etapas, já que os diferentes tipos de linguagem devem ser adaptados para o português, sejam eles ditados, gírias, piadas, entre outros. Por esse motivo, o serviço pode levar mais tempo para ser desenvolvido e possui um custo mais elevado.
A legenda permite a total acessibilidade ao vídeo, já que durante o serviço de legendagem pode ser realizada a transcrição, que explica cada um dos sons exibidos, e oferece uma melhor compreensão para deficientes auditivos, por exemplo.
O serviço de legendagem ainda necessita de editores que sincronizem o conteúdo do vídeo com a legenda, o que evita atrasos ou avanços da parte escrita. Geralmente, esse trabalho é realizado por uma equipe especializada, que conta com tradutores e editores.
Para obter o êxito no serviço de legendagem é de suma importância contar com uma empresa especializada em traduções, que demonstre eficiência em seus trabalhos anteriores e trabalhe com os melhores profissionais do mercado. Esse conteúdo pode ser encontrado no portfólio da empresa, disponível para a avaliação de seus clientes.
TRADUÇÃO, INTERPRETAÇÃO E LEGENDAGEM DE ALTA QUALIDADE
Com profissionais experientes no segmento há mais de 20 anos, a H3 Traduções fornece serviços de extrema qualidade para seus clientes. Hoje a empresa é uma das referências em tradução, tradução juramentada, legendagem e interpretação.
Para suprir a demanda e oferecer o melhor serviço, a empresa conta com profissionais especializados, em sua maioria nativos, que possuem um alto conhecimento gramatical e um currículo impecável. Os preços oferecidos pela H3 Traduções são o diferencial da empresa.
Para saber mais sobre Serviço de legendagem
Ligue para 11 2973-0809 ou clique aqui e entre em contato por email.Gostou? compartilhe!
