Clique nas imagens para ampliar
A tradução consecutiva é um serviço utilizado em diversos eventos, como palestras com oradores internacionais e treinamentos empresariais, assim como demais reuniões e outros ambientes. Esse tipo de tradução não necessita do auxilio de equipamentos de áudio, o orador interrompe suas falas para que o interprete possa fazer a tradução, com intuito de proporcionar a melhor compreensão a todos os ouvintes.
Além da tradução consecutiva existe outro processo conhecido como tradução simultânea, onde o orador realiza sua palestra normalmente e a tradução é feita por meio de fones e aparelhos eletrônicos, de maneira simultânea, utilizados em palestras mais longas e mais técnicas.
TRADUÇÃO CONSECUTIVA: PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS DESSE TIPO DE TRADUÇÃO
A tradução consecutiva possui diversas características importantes, as quais dão notabilidade ao seu desenvolvimento, dentre as principais, se destaca o processo de tomada de notas desenvolvido pelo próprio profissional de tradução. Além disso, no processo de tradução consecutiva existe um alto nível de concentração do intérprete, o que facilita o processo de tradução realizado primeiramente no intelecto do tradutor, para depois ser falado para o público.
TRADUÇÃO CONSECUTIVA: IMPORTÂNCIA DA ESCOLHA DE UM BOM PROFISSIONAL
O serviço de tradução consecutiva deve ser prestado por uma empresa que trabalhe com profissionais de extrema qualidade, tanto no que se refere ao conhecimento da língua estrangeira em questão, quanto no que se refere à vivência dessa língua, para o aproveitamento de expressões e gírias que podem eventualmente ser utilizadas.
Com isso, é de extrema importância o processo de escolha da empresa que realizará essa tradução consecutiva, pois qualquer mínimo detalhe que se perde em uma tradução pode comprometer toda uma explicação de uma palestra, ou raciocínio de qualquer tipo de história que o palestrante iria desenvolver como conteúdo, o que compromete assim, de maneira geral, a compreensão de todos.
H3 TRADUÇÕES: EMPRESA DE TRADUÇÕES CONSECUTIVAS
A H3 Traduções é uma empresa, localizada no estado de São Paulo, especializada em traduções diversas para toda a América Latina. A empresa realiza traduções consecutivas, técnicas e até mesmo juramentadas, com profissionais que possuem mais de 20 anos de experiência no segmento. Desse modo, a empresa ainda atende farmacêuticas, escritórios de direito, montadoras, petrolíferas, bancos, tradding, ou seja, todo tipo de evento e empresa multinacional que necessite de qualquer tipo de tradução.
Para saber mais sobre Tradução consecutiva
Ligue para 11 2973-0809 ou clique aqui e entre em contato por email.Gostou? compartilhe!
