Clique nas imagens para ampliar
O trabalho de tradução técnica consiste em traduzir conteúdo (texto ou literatura técnica) de uma área de conhecimento específica. Para que as terminologias utilizadas no documento sejam padronizadas, o tradutor elabora um glossário. Já a tradução juramentada é aquela que tem efeito legal dentro do território brasileiro. Esse tipo de tradução é conhecida como tradução pública e possui fé pública, pois seu conteúdo traduz fielmente as informações produzidas no idioma estrangeiro. Desse modo, a tradução técnica e juramentada são serviços distintos, com aplicações e funcionalidades diferenciadas.
A tradução técnica e juramentada exige dos profissionais uma formação ampla. O tradutor técnico é fluente ou nativo na língua estrangeira, portanto seu conhecimento no idioma é vasto. Já o tradutor juramentado, além de toda a fluência em línguas, deve ser concursado na junta comercial do Estado para a qual presta suas atividades. Apenas seguindo essa exigência é que os documentos traduzidos passam a ter efeito legal no país.
PARTICULARIDADES DOS SERVIÇOS DE TRADUÇÃO TÉCNICA E JURAMENTADA
A tradução técnica e juramentada é de extrema importância para o andamento de atividades e processos em um país. A prestação de serviços garante a disseminação do conhecimento científico e de informações a respeito do uso de um produto, bem como a comunicação entre diferentes sedes e filiais corporativas.
Além disso, a tradução técnica e juramentada permite a apresentação de documento emitido em território nacional em processos de cunho jurídico e político, por exemplo, especialmente quando se trata da atividade de tradução juramentada. Entre os benefícios da tradução técnica e juramentada, vale mencionar:
- O alto padrão de qualidade;
- A rapidez na execução das tarefas de tradução técnica e juramentada;
- O amplo conhecimento e vivência dos profissionais neste segmento;
- A excelente relação custo-benefício pelos serviços de tradução técnica e juramentada;
- A possibilidade de adicionar a editoração gráfica para que a atividade de tradução técnica, em especial, seja oferecida ao cliente no formato original.
AGILIDADE E EFICIÊNCIA EM SERVIÇOS DE TRADUÇÃO
Por meio de seus serviços de tradução precisos e ágeis, a H3 Traduções proporciona a comunicação entre diferentes idiomas de maneira simples e eficiente. Atuando com enfoque no mercado brasileiro e latino-americano, a empresa supre as demandas de bancos, petrolíferas, tradings e do setor farmacêutico, entre outros.
Para saber mais sobre Tradução técnica e juramentada
Ligue para 11 2973-0809 ou clique aqui e entre em contato por email.Gostou? compartilhe!
